舒乙对英若诚的评价：英若诚是个大演员，既演话剧，又演电影，中外有名。英若诚是个翻译家，他的英文和中文同样流利，正着翻倒着翻都成。英若诚是个文艺组织家，当过导演，当过文化部副部长。这三条集中在一个人身上，全都绕着戏剧转，这就显得与众不同了，是十足的独一份，除了英若诚之外再找不出第二个人来。英达对英若诚的评价：父亲的外语水平是有口皆碑的，这来自于他特殊的机遇和刻苦的努力。父亲翻译的每部作品的演出都在当时社会上引起了巨大反响，不能不说是一个奇迹。这依赖于他超群的艺术鉴赏力和敏锐的洞察力，他精通中英语言和文化，知识渊博，学贯中西，自己本身又是出色的导演和表演艺术家，集这些因素于一身，父亲是独一无二的！