曹雷 她配音的角色都很有特点。有善良慈祥的，有阴险毒辣的，有声音洪亮性格爽朗的……“声音是属于角色的，而不是属于自己的。”曹雷很坚持自己的原则。为了剧情的需要，她还试图用各种嗓音为角色配音，有的连她自己都觉得实在难听。 “配音演员要给观众留下的不是美妙的声音，而是借助声音更加鲜明地衬托人物的特征。”曹雷如此给自己的配音生涯总结。因为是为译制片配音，所以对人物口型的变化准确把握非常重要。在《钢铁是怎样炼成的》后期的配音中，曹雷要根据人物说话时嘴唇动的次数来确定最为合适的台词。为了让配音效果达到最理想的状态，她把剧中人物的每句话都变换成了数字，堆成了厚厚的一叠资料。到最后，只要她看到别人说外语，她就能在瞬间准确地数出有多少个字符。艺术来源于生活，而表演的精湛与否也与生活的经历密不可分。过往的生活给了曹雷荣耀和光环，同时也给了她常人无法想象的磨难和挫折。由于父亲曹聚仁的关系，文化大革命时期，曹雷经受了被批斗的折磨。就在众人争相躲开她的时候，和李德铭结婚。在长达6年的时间里，因为工作无法调动，她和先生一人在上海，一人在北京。也是在那6年时间里，她经历了两次失去孩子的磨难。第一次是在受到批斗的时候，她在又惊又怕的情况下流产。第二次是在她生下孩子的36小时后，命运再一次让她经历了骨肉永离的悲痛。说起这些往事，曹雷的脸上没有眼泪，只是浅浅的笑容。“ 过去的永远都过去了！”曹雷的口气淡然。再深的悲痛她都只是深深地埋在心底，而时间，给了她豁达单纯的勇气和力量。曹雷，这位充满艺术光彩的、精神矍铄的美丽长者，以她自然清新、独具特色的魅力嗓音感染了无数听众与观众。从《非凡的爱玛》到《爱德华大夫》，从《莆田进行曲》到《茜茜公主》，或是亲切可人的女孩儿，或是阴险毒辣的女巫，或是至高无上的皇族，或是凄惨悲切的少妇，曹雷凭着自己对人生的感悟和对艺术的灵性征服了大家的耳朵。